LE FRANÇAIS FACE A L'ANGLAIS : ASPECTS LINGUISTIQUES
Communication de M. Michael D. PICONE (Tuscaloosa, Alabama) au XLHP Congrès de l'Association, le 22 juillet 1991
1. Des génies opposés
Le problème que nous allons traiter (1) se résume en une simple question: Dans quelle mesure le déclin du français vis-à-vis de l'anglais peut-il être attribué à la différence des systèmes linguistiques propres à ces deux langues ? La question n'est pas infondée ; elle repose sur des observations que nous avons souvent faites lors de nos recherches concernant l'usage actuel des anglicismes en français (2). En dépit de la traditionnelle fierté des Français devant leur langue, il existe actuellement dans l'opinion populaire un sentiment répandu selon lequel le français cède devant l'anglais parce que ce dernier possède des qualités le rendant plus apte à la création lexicale.
(1) Nous remercions le professeur Frédéric Deloffre qui nous a suggéré le thème de cette communication. Notre reconnaissance s'adresse également au Research Grants Committee, The University of Alabama, qui a accordé deux bourses (n° 1509 & n° 1567) contribuant à la recherche sur laquelle cette présentation s'appuie. (2) Cette recherche a pris la forme d'une thèse de doctorat, De l'anglicisme et de la dynamique de la langue française, soutenue à l'université de Paris- Sorbonne (Paris IV), le 22 juin 1987.
